1
00:00:25,520 --> 00:00:27,360
[la foule applaudit]

2
00:00:31,860 --> 00:00:34,930
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

3
00:00:34,960 --> 00:00:37,430
Merci pour ce message sincère

4
00:00:37,470 --> 00:00:40,940
et techniquement
acclamation augmentée.

5
00:00:40,970 --> 00:00:42,570
[les applaudissements continuent]

6
00:00:55,880 --> 00:00:59,250
Les délégués
s'il vous plaît, dégagez les îles ?

7
00:00:59,290 --> 00:01:01,220
Retournez à vos places, s'il vous plaît.

8
00:01:04,060 --> 00:01:06,230
J'ai une annonce.

9
00:01:06,260 --> 00:01:11,730
Le délégué
de Yougoslavie
s'il vous plaît signaler ici immédiatement ?

10
00:01:11,770 --> 00:01:16,370
Le comité de vérification des pouvoirs
les soupçons que vous avez pu faire
une erreur.

11
00:01:17,610 --> 00:01:19,910
Et maintenant,
mesdames et messieurs,

12
00:01:19,940 --> 00:01:22,640
Je souhaite mettre en candidature,

13
00:01:22,680 --> 00:01:27,380
un ami de,
un fervent défenseur de,

14
00:01:27,420 --> 00:01:29,420
et un homme qui

15
00:01:29,450 --> 00:01:33,090
Je suis certain que tu l'as déjà fait
deviné son identité.

16
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
Sinon,
Je vais vous donner un indice.

17
00:01:37,590 --> 00:01:41,360
C'est lui le producteur
des éléments suivants
pièce de théâtre à la télévision.

18
00:02:21,240 --> 00:02:23,100
Hé, peux-tu me dire
où puis-je trouver un taxi ?

19
00:02:24,970 --> 00:02:26,410
Je pense qu'il y en a un en ville.

20
00:02:26,440 --> 00:02:29,280
Personne ne vient à Kirkland
en règle générale,

21
00:02:29,310 --> 00:02:30,550
à moins qu'ils aient des gens ici
pour les récupérer.

22
00:02:33,180 --> 00:02:34,680
Dis, y a-t-il eu
d'autres hommes étranges

23
00:02:34,720 --> 00:02:36,650
venir dans le train
les deux derniers jours ?

24
00:02:36,690 --> 00:02:38,350
Non, monsieur,
et c'est sûr de dire

25
00:02:38,390 --> 00:02:39,990
Je vois tout le monde qui descend
à cette gare.

26
00:02:47,230 --> 00:02:50,200
C'est à toi si tu t'en souviens
faire une chose.

27
00:02:50,230 --> 00:02:52,630
Si un homme étrange entre
dans le train,

28
00:02:52,670 --> 00:02:56,100
tu dois appeler le Grand Hôtel
et demandez Henry Taylor.
C'est moi.

29
00:02:56,140 --> 00:02:58,240
Si je suis absent, tu laisses un mot
avec le greffier, tu comprends ?

30
00:03:00,540 --> 00:03:02,640
Ouais. Henri Taylor.

31
00:03:02,680 --> 00:03:04,750
Eh bien, ne vous inquiétez pas, M. Taylor.

32
00:03:04,780 --> 00:03:06,650
Je n'oublie jamais un nom...

33
00:03:06,680 --> 00:03:07,920
ou un visage.

34
00:03:07,950 --> 00:03:09,450
Et tu n'as pas besoin de mentionner ça
à n'importe qui.

35
00:03:09,480 --> 00:03:12,050
Pas à personne.

36
00:03:12,050 --> 00:03:13,250
Pas une âme, M. Taylor.

37
00:04:10,080 --> 00:04:11,510
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?

38
00:04:17,320 --> 00:04:19,290
j'aimerais arranger
pour ouvrir un compte.

39
00:04:19,320 --> 00:04:22,090
M. Kern gère les nouveaux comptes,
mais il est en conférence
tout à l'heure.

40
00:04:22,120 --> 00:04:23,220
[Mlle Foster]
Tu n'attendras pas ?

41
00:04:25,860 --> 00:04:27,400
M. Spengler fera très bien l'affaire.

42
00:04:27,430 --> 00:04:30,200
M. Kern est en conférence
avec M. Spengler.

43
00:04:30,230 --> 00:04:33,070
[homme] Si je ne l'avais pas fait
viens là et peut-être garde
un chèque pour toi, William,

44
00:04:33,070 --> 00:04:34,400
tu aurais ma banque
en redressement judiciaire.

45
00:04:35,500 --> 00:04:37,340
Tu peux me sortir aujourd'hui,
Sam.

46
00:04:37,370 --> 00:04:38,370
[M. Kern] Très bien.

47
00:04:38,410 --> 00:04:40,080
j'aurais dû te quitter
en charge

48
00:04:40,080 --> 00:04:42,310
à la place
de mon idiot de gendre.

49
00:04:42,340 --> 00:04:43,650
[grognements]

50
00:04:43,680 --> 00:04:45,350
Ne me bouscule pas maintenant !

51
00:04:45,380 --> 00:04:46,850
Je ne supporte pas d'être bousculé.

52
00:04:48,380 --> 00:04:50,420
Très bien, jeune femme,
ouvrez la porte !

53
00:04:56,760 --> 00:04:58,260
Vous n'êtes pas un employé.

54
00:04:58,290 --> 00:04:59,860
C'est vrai, je ne le suis pas.

55
00:04:59,890 --> 00:05:02,730
Je ne pouvais pas non plus être un employé.
Bien éveillé.

56
00:05:02,760 --> 00:05:04,200
Vous devez être client.

57
00:05:04,230 --> 00:05:05,300
J'espère l'être.

58
00:05:06,400 --> 00:05:07,670
Nouveau compte ?

59
00:05:10,040 --> 00:05:11,610
Guillaume !

60
00:05:11,640 --> 00:05:13,270
Viens ici et prends soin de toi
de ce monsieur.

61
00:05:18,780 --> 00:05:22,720
J'avais cinquante-cinq ans
président de cette banque.

62
00:05:22,750 --> 00:05:27,790
Et pendant tout ce temps
Je n'ai jamais manqué de serrer la main
avec chaque nouveau compte.

63
00:05:27,820 --> 00:05:31,260
C'est une chose les amis
je pourrais toujours dire
à propos de Josiah Wingate.

64
00:05:31,290 --> 00:05:33,290
Très bien, Sam,
conduis-moi jusqu'à la voiture.

65
00:05:36,060 --> 00:05:38,930
Mme Foster, si ce monsieur
veut me voir,
ne le faites pas attendre.

66
00:05:54,180 --> 00:05:56,520
Josias Wingate,
mon beau-père.

67
00:05:56,550 --> 00:05:57,690
Il a fondé cette banque.

68
00:05:59,090 --> 00:06:00,290
Ils deviennent difficiles
à mesure qu'ils vieillissent.

69
00:06:02,390 --> 00:06:03,660
Oui. Oui, ils le font.

70
00:06:04,930 --> 00:06:07,660
Il n'arrive pas à s'adapter
à la retraite.

71
00:06:07,700 --> 00:06:09,930
Ne voulez-vous pas vous asseoir, M....

72
00:06:10,030 --> 00:06:11,870
Taylor.
Henri Taylor.

73
00:06:13,570 --> 00:06:16,670
J'ai une lettre de crédit
de ma banque à Chicago.

74
00:06:16,710 --> 00:06:20,140
J'aimerais déposer des fonds
dans ta banque pendant que je suis là
faire quelques recherches.

75
00:06:20,180 --> 00:06:22,540
Oh. Recherche dans quel domaine,
M. Taylor?

76
00:06:22,580 --> 00:06:24,280
Peut-être que je peux être
d'assistance.

77
00:06:24,310 --> 00:06:25,610
Je suis sûr que vous le pouvez.

78
00:06:25,650 --> 00:06:26,780
C'est pour un livre que je fais

79
00:06:26,820 --> 00:06:28,050
sur le sujet
de crimes non résolus.

80
00:06:31,120 --> 00:06:33,620
Et tu es venu ici à Kirkland
faire des recherches ?

81
00:06:33,660 --> 00:06:35,060
C'est exact.

82
00:06:35,060 --> 00:06:36,690
Si vous avez vu un journal
au cours des deux derniers jours,

83
00:06:36,730 --> 00:06:39,660
tu dois savoir
qu'Arnold Mathias est mort.

84
00:06:39,690 --> 00:06:43,670
Il a été abattu
en essayant de s'évader
de prison d'État.

85
00:06:43,700 --> 00:06:48,400
Son compagnon de cellule
Thomas Henry s'est échappé,
mais Mathias fut tué.

86
00:06:48,440 --> 00:06:52,510
J'ai entendu un journal télévisé.

87
00:06:52,540 --> 00:06:55,710
Et voici la banque
où Mathias était employé
en décembre 1957.

88
00:06:58,250 --> 00:07:01,880
Tu n'étais pas obligé de venir
à Kirkland pour apprendre cela.

89
00:07:01,920 --> 00:07:07,020
Non, je ne l'ai pas fait, mais il y en a
quelques choses que je devais venir
à Kirkland pour le savoir.

90
00:07:07,060 --> 00:07:09,690
Reprenons quelques points,
M. Spengler.

91
00:07:09,720 --> 00:07:12,130
Arnold Mathias
était un employé ici.

92
00:07:12,160 --> 00:07:15,860
Embauché par mon beau-père
avant sa retraite
et contre mon avis.

93
00:07:17,400 --> 00:07:19,030
Parce que Mathias
avait un casier judiciaire ?

94
00:07:21,140 --> 00:07:23,270
Un record juvénile.

95
00:07:23,300 --> 00:07:26,740
N'aggravons pas les choses
qu'ils ne le sont, M. Taylor.

96
00:07:26,780 --> 00:07:30,510
Tu vois, mon beau-père
a une tendance philanthropique

97
00:07:30,550 --> 00:07:32,080
où les jeunes
sont concernés.

98
00:07:33,250 --> 00:07:35,050
Mathias est venu
d'une maison brisée.

99
00:07:36,380 --> 00:07:38,050
L'histoire habituelle.

100
00:07:38,050 --> 00:07:40,590
M. Wingate voulait lui donner
une chance.

101
00:07:40,620 --> 00:07:43,490
Et je voulais protéger
nos déposants.

102
00:07:45,060 --> 00:07:48,600
Mais tu l'as gardé
après avoir réussi
M. Wingate.

103
00:07:48,630 --> 00:07:50,570
Il n'y avait aucune raison
pas pour le garder.

104
00:07:50,600 --> 00:07:53,130
C'était un travailleur volontaire,
apparemment honnête.

105
00:07:54,300 --> 00:07:57,240
Puis, à l’été 57,

106
00:07:57,270 --> 00:08:01,010
la Dire Construction Company
transféré 500 000 $ en espèces

107
00:08:01,040 --> 00:08:03,780
de leur banque de Saint-Louis

108
00:08:03,810 --> 00:08:07,320
pour répondre à la masse salariale locale
sur le barrage anti-inondation
au bassin.

109
00:08:07,350 --> 00:08:08,650
Nous l'avons placé dans le coffre-fort.

110
00:08:10,190 --> 00:08:13,390
Monsieur Spengler,
puis-je vous voir un instant, monsieur ?

111
00:08:13,420 --> 00:08:15,820
Que faites-vous ici?
Tu sais que tu es maintenant autorisé
dans le coffre-fort.

112
00:08:15,860 --> 00:08:17,360
En plus, je pensais que tout le monde
était rentré chez lui.

113
00:08:17,390 --> 00:08:19,230
Eh bien, ils l'ont fait, monsieur,
Je devais rester
et vérifiez ces rapports.

114
00:08:19,260 --> 00:08:21,400
Tu connais la règle
que personne n'est autorisé
dans la zone du coffre-fort

115
00:08:21,430 --> 00:08:24,770
mais M. Kern et moi-même.

116
00:08:24,800 --> 00:08:28,040
Je voulais juste te voir
à propos de mes rapports de trésorerie,
Je n’arrive pas à les équilibrer.

117
00:08:28,040 --> 00:08:30,910
Eh bien, retourne dans ta cage
et revérifie les chiffres
jusqu'à ce que vous le fassiez.

118
00:08:35,380 --> 00:08:37,050
Réessaye, mon fils.
Essayez à nouveau.

119
00:08:39,250 --> 00:08:42,350
C'est la première fois Mathias
a travaillé tard
depuis que tu l'as embauché.

120
00:08:42,380 --> 00:08:44,420
Juste une coïncidence.

121
00:08:44,450 --> 00:08:46,050
Je l'espère.

122
00:08:48,120 --> 00:08:49,460
[M. Spengler] C'était seulement
quelques semaines plus tard

123
00:08:49,490 --> 00:08:51,530
que mon beau-père
a subi un accident vasculaire cérébral

124
00:08:51,560 --> 00:08:53,860
ce qui nécessitait
sa retraite.

125
00:08:53,900 --> 00:08:56,060
je suis resté
avec l'entière responsabilité.

126
00:08:57,170 --> 00:08:58,970
Nous étions tous occupés.

127
00:08:59,070 --> 00:09:02,300
Mathias a travaillé tard
plus fréquemment,

128
00:09:02,340 --> 00:09:05,740
surtout vendredi
quand la paie Dire
il a fallu vérifier

129
00:09:05,770 --> 00:09:07,340
contre les fonds restants.

130
00:09:09,140 --> 00:09:11,150
Il y avait deux clés
à la boîte.

131
00:09:11,180 --> 00:09:13,050
Kern en a gardé un.

132
00:09:13,080 --> 00:09:15,780
J'ai gardé l'autre.

133
00:09:15,820 --> 00:09:20,760
Le fils de Sam Kern jouait
son premier match de basket
pour l'État U cette nuit-là.

134
00:09:20,790 --> 00:09:23,530
La femme de Sam
avait téléphoné trois fois
pour lui rappeler

135
00:09:23,560 --> 00:09:27,560
qu'ils avaient besoin de commencer tôt
s'ils allaient
pour traverser des routes verglacées.

136
00:09:27,600 --> 00:09:29,830
[le téléphone sonne]

137
00:09:29,860 --> 00:09:33,940
Naturellement, il pensait
c'était sa femme qui appelait encore.

138
00:09:34,040 --> 00:09:36,670
Sam est revenu
avec une nouvelle tragique.

139
00:09:36,710 --> 00:09:40,440
Cela avait été
mon téléphone sonne, pas le sien.

140
00:09:40,480 --> 00:09:43,480
C'était notre gouvernante qui disait
que ma femme...

141
00:09:43,510 --> 00:09:45,380
avait souffert
une grave crise cardiaque.

142
00:09:46,450 --> 00:09:47,480
Je suis parti aussitôt.

143
00:09:53,490 --> 00:09:57,230
[démarrage du moteur]

144
00:10:12,570 --> 00:10:15,280
Eh bien, il y a
quatre chèques ici
qui ne sont pas couverts, M. Kern.

145
00:10:15,310 --> 00:10:16,980
- Sont-ils dans le même compte ?
-Oui Monsieur.

146
00:10:17,010 --> 00:10:18,180
Laissez-moi les voir.

147
00:10:26,890 --> 00:10:28,390
Arnold, je n'arrive pas à comprendre
ma voiture a démarré.

148
00:10:28,420 --> 00:10:31,130
-Tu peux me donner un coup de pouce ?
-Certainement, M. Spengler.

149
00:10:31,160 --> 00:10:34,360
Cela me prendra quelques minutes
pour récupérer ma voiture
et amenez-le devant.

150
00:10:34,400 --> 00:10:36,670
Tu as dit de ne pas partir
mon vieux tas sur le terrain

151
00:10:36,700 --> 00:10:38,030
où les clients
pouvait le voir.

152
00:10:41,600 --> 00:10:43,300
Puis-je faire quelque chose, Will ?

153
00:10:43,340 --> 00:10:44,640
Oui. Voulez-vous appeler le Dr Clinton

154
00:10:44,670 --> 00:10:46,340
et qu'il s'en remette
à la maison tout de suite ?

155
00:10:46,370 --> 00:10:47,610
Certainement.

156
00:10:56,720 --> 00:11:00,860
Mathias a amené sa voiture
et m'a donné l'impulsion nécessaire.

157
00:11:02,560 --> 00:11:04,330
Ensuite, il est rentré à l’intérieur.

158
00:11:05,390 --> 00:11:07,230
Naturellement, je ne suis pas revenu.

159
00:11:10,370 --> 00:11:13,400
Si vous avez étudié ce cas,
M. Taylor, vous le savez
cette nuit-là...

160
00:11:14,500 --> 00:11:15,600
ma femme est morte.

161
00:11:17,670 --> 00:11:20,180
Et euh, personne n'a verrouillé
le coffre-fort ?

162
00:11:20,210 --> 00:11:21,540
Personne.

163
00:11:21,580 --> 00:11:23,580
Même Sam ne s'en rendait pas compte
il a laissé sa clé dedans

164
00:11:23,610 --> 00:11:25,280
jusqu'à ce qu'il ouvre la banque

165
00:11:25,310 --> 00:11:27,620
en mon absence,
le lundi suivant.

166
00:11:27,650 --> 00:11:29,350
Et il a vu la boîte
était vide.

167
00:11:29,380 --> 00:11:31,150
Mathias a été arrêté.

168
00:11:31,190 --> 00:11:33,090
Il n'a jamais admis
à prendre l'argent.

169
00:11:33,120 --> 00:11:37,160
Mais il a été condamné,
M. Taylor.

170
00:11:37,190 --> 00:11:40,800
Il s'agit peut-être d'une petite communauté,
mais nous n'observons pas
la loi sur le lynchage.

171
00:11:40,830 --> 00:11:43,770
Arnold Mathias a été défendu
par Ira Casey,

172
00:11:43,800 --> 00:11:46,100
l'un des plus beaux
avocats de la défense dans l'État.

173
00:11:48,700 --> 00:11:49,840
Et je l'ai embauché.

174
00:11:54,940 --> 00:11:57,280
Mathias a été condamné
néanmoins.

175
00:11:57,310 --> 00:11:59,650
Le jury était seulement sorti
45 minutes.

176
00:12:02,050 --> 00:12:04,050
Savez-vous ce que Mathias a fait
pendant qu'il était en prison ?

177
00:12:05,390 --> 00:12:07,260
Il a obtenu un ensemble
des archives judiciaires de son procès,

178
00:12:07,290 --> 00:12:08,890
et il a passé en revue chaque mot
du témoignage

179
00:12:08,920 --> 00:12:10,790
jusqu'à ce qu'il trouve
ce qu'il cherchait.

180
00:12:10,830 --> 00:12:12,860
Il l'a marqué,
puis il a dessiné une carte.

181
00:12:14,830 --> 00:12:16,730
Comment sais-tu cela ?

182
00:12:16,770 --> 00:12:19,500
Un écrivain ne peut pas révéler
ses sources d'information.
Ils pourraient se tarir.

183
00:12:22,300 --> 00:12:23,410
Alors pourquoi devrais-je te croire ?

184
00:12:25,610 --> 00:12:28,880
Parce que je suis en possession
de ces enregistrements et de la carte.

185
00:12:28,910 --> 00:12:30,910
Je pensais que tu pourrais aimer
pour les parcourir avec moi,

186
00:12:30,950 --> 00:12:32,610
si tu es vraiment intéressé
dans mon livre.

187
00:12:37,520 --> 00:12:39,450
Est-ce que tu, euh...

188
00:12:39,490 --> 00:12:42,560
crois vraiment qu'il y a
un marché pour un tel livre ?

189
00:12:42,590 --> 00:12:44,360
Oui je le fais.

190
00:12:44,390 --> 00:12:48,230
Tu vois, il y en a un
point très intéressant
à propos de cette affaire.

191
00:12:48,260 --> 00:12:51,530
Si Mathias prenait
les 200 000 $
de ton coffre-fort,

192
00:12:51,570 --> 00:12:52,430
qu'en a-t-il fait ?

193
00:12:53,670 --> 00:12:55,340
Pas un dollar
n'a jamais été retrouvé.

194
00:12:58,870 --> 00:13:02,940
Est-ce que... quelque chose ne va pas
avec ma lettre de crédit,
M. Spengler ?

195
00:13:03,040 --> 00:13:04,910
Veux-tu m'excuser un instant,
M. Taylor?

196
00:13:04,950 --> 00:13:06,680
Je veux voir si M. Kern
est de retour.

197
00:13:28,370 --> 00:13:30,410
"Arnold Mathias, 24 ans,

198
00:13:30,440 --> 00:13:34,240
reconnu coupable d'avoir volé 200 000 $
de Kirkland
Banque marchande

199
00:13:34,280 --> 00:13:35,710
il y a trois ans,

200
00:13:35,740 --> 00:13:37,850
a été abattu et tué
ce matin par un garde

201
00:13:37,880 --> 00:13:40,280
en essayant
pour s'évader de la prison d'État.

202
00:13:40,320 --> 00:13:43,080
Un compagnon de cellule, Thomas Henry, 40 ans,

203
00:13:43,120 --> 00:13:45,150
a réussi son évasion
dans un camion de blanchisserie.

204
00:14:13,280 --> 00:14:14,750
Êtes-vous un marin,
M. Spengler ?

205
00:14:16,250 --> 00:14:17,690
Je n'ai jamais été en mer,
M. Taylor.

206
00:14:21,590 --> 00:14:22,720
C'est, euh...

207
00:14:22,760 --> 00:14:24,560
dommage Mathias
a tenté de s'enfuir.

208
00:14:24,590 --> 00:14:25,660
Il aurait pu être libéré sur parole.

209
00:14:27,330 --> 00:14:29,730
Eh bien, les commissions des libérations conditionnelles
sont notoirement lents
dans cet état,

210
00:14:29,760 --> 00:14:32,070
et Mathias n'avait pas d'amis
travailler pour lui
à l'extérieur.

211
00:14:32,100 --> 00:14:33,270
Or, ce n’est pas vrai.

212
00:14:33,300 --> 00:14:35,200
J'ai engagé Ira Casey.

213
00:14:35,240 --> 00:14:38,270
Qui était un camarade de classe à l'université
à toi et ami
de près de 30 ans.

214
00:14:39,870 --> 00:14:41,840
Quel est le problème avec ça ?

215
00:14:41,880 --> 00:14:43,450
Rien.

216
00:14:43,480 --> 00:14:45,080
j'aurais envisagé
moi-même chanceux
avoir un tel ami

217
00:14:45,110 --> 00:14:48,280
si 200 000 $
avait disparu de ma banque.

218
00:14:48,320 --> 00:14:51,350
J'ai embauché Casey
pour défendre Mathias.

219
00:14:51,390 --> 00:14:53,860
Et le Kirkland
Banque marchande.

220
00:14:53,890 --> 00:14:56,260
Tu sais, c'est un très modèle
vous y êtes, M. Spengler.

221
00:14:56,290 --> 00:14:57,730
Je ne suppose pas que tu as acheté ici
à Kirkland.

222
00:14:58,860 --> 00:15:00,630
Je ne suis pas enchaîné à Kirkland.

223
00:15:00,660 --> 00:15:01,730
Je sors de temps en temps.

224
00:15:02,800 --> 00:15:04,030
Dehors.

225
00:15:04,070 --> 00:15:06,600
Tu sais,
c’est un mot très approprié, dehors.

226
00:15:06,630 --> 00:15:08,240
C’est ce que souhaitait Mathias.

227
00:15:08,270 --> 00:15:10,040
Dehors et une chance
pour blanchir son nom.

228
00:15:10,040 --> 00:15:13,680
Ou pour récupérer les 200 000 $
de l’endroit où il l’avait caché.

229
00:15:14,940 --> 00:15:17,250
Oui, mais où
aurait-il pu le cacher ?

230
00:15:17,280 --> 00:15:20,120
Supposons maintenant que Mathias
j'ai pris l'argent
du coffre-fort

231
00:15:20,150 --> 00:15:21,620
mais n’a pas été condamné.

232
00:15:21,650 --> 00:15:23,350
Que pouvait-il en faire ?

233
00:15:23,390 --> 00:15:26,150
Il ne pouvait pas le dépenser
sans créer de soupçon
parce que, euh,

234
00:15:26,190 --> 00:15:28,360
après tout, c'est un caissier de banque
sur un revenu fixe,

235
00:15:28,390 --> 00:15:31,330
tout comme votre M. Kern
est un agent de banque
sur un revenu fixe.

236
00:15:31,360 --> 00:15:32,790
Mmm-hmm.

237
00:15:32,830 --> 00:15:34,960
Et tout comme je suis
un président de banque
sur un revenu fixe.

238
00:15:35,060 --> 00:15:36,230
C’est mon point.

239
00:15:36,260 --> 00:15:38,070
Maintenant, l'homme qui a pris
cet argent est sorti du coffre-fort

240
00:15:38,070 --> 00:15:40,570
aurait eu
faire l'une des trois choses suivantes.

241
00:15:40,600 --> 00:15:43,340
D'abord,
il pourrait quitter Kirkland,

242
00:15:43,370 --> 00:15:44,670
ce que Mathias n’a pas fait.

243
00:15:44,710 --> 00:15:45,740
C'est ici dans les archives.

244
00:15:49,910 --> 00:15:52,150
Mathias n'a fait aucune tentative
quitter Kirkland.

245
00:15:52,180 --> 00:15:55,380
Au lieu de cela, il est allé
aller au cinéma vendredi soir.
Seul.

246
00:15:55,420 --> 00:15:56,720
Il a pris froid.

247
00:15:56,750 --> 00:15:58,250
Et selon
au témoignage de sa logeuse,

248
00:15:58,290 --> 00:15:59,850
il est resté dans sa chambre
toute la journée samedi et dimanche.

249
00:15:59,890 --> 00:16:02,020
Je sais ce qu’il y a dans le dossier.
J'étais au procès.

250
00:16:02,060 --> 00:16:04,230
Voici une des sections
que Mathias a mis entre parenthèses.

251
00:16:06,260 --> 00:16:08,900
Le procureur de la République
interrogea ta gouvernante,
Mme Holmes,

252
00:16:08,930 --> 00:16:12,730
et elle a expliqué exactement
ce qu'elle avait fait
suite à l’attaque de votre femme.

253
00:16:12,770 --> 00:16:15,140
Elle lui a donné le médicament
prescrit par le Dr Clinton.

254
00:16:15,170 --> 00:16:16,500
Question.

255
00:16:16,540 --> 00:16:18,310
"Mme Spengler était-elle sujette
à de telles attaques ? »

256
00:16:18,340 --> 00:16:20,040
Répondre. "Oui Monsieur."

257
00:16:20,080 --> 00:16:22,040
"Nous savions que c'était seulement
une question de temps.

258
00:16:22,040 --> 00:16:25,650
Je lui ai donné le médicament,
je l'ai mise au lit,
puis j'ai appelé le Dr Clinton.

259
00:16:25,680 --> 00:16:28,820
Il m'a demandé d'appeler
M. Spengler tout de suite."

260
00:16:28,850 --> 00:16:30,120
-Mmm-hmm
-"C'est ce que j'ai fait."

261
00:16:30,150 --> 00:16:31,690
Ouais. Et qu'est-ce que tu essaies
prouver ?

262
00:16:33,120 --> 00:16:34,690
je n'essaye pas
pour prouver quoi que ce soit.

263
00:16:34,720 --> 00:16:37,760
J'essaie juste de découvrir
ce que Mathias avait espéré prouver.

264
00:16:37,790 --> 00:16:38,760
Nulle part.

265
00:16:40,330 --> 00:16:41,600
Quelques pages plus loin,

266
00:16:41,630 --> 00:16:44,230
une autre section entre crochets
apparaît.

267
00:16:44,270 --> 00:16:45,900
Cette fois
c'est le témoignage de Sam Kern

268
00:16:45,930 --> 00:16:47,470
où il raconte
de ta difficulté

269
00:16:47,500 --> 00:16:49,270
pour démarrer votre voiture.

270
00:16:49,300 --> 00:16:51,310
Cette partie est soulignée.

271
00:16:51,340 --> 00:16:53,440
"M. Spengler est revenu
dans la banque.

272
00:16:53,480 --> 00:16:55,240
Il m'a demandé
appeler le Dr Clinton.

273
00:16:57,150 --> 00:16:58,810
Je me demande pourquoi Mathias
je le soulignerais.

274
00:17:06,350 --> 00:17:08,060
Tu as dit, euh...

275
00:17:08,090 --> 00:17:10,160
celui qui a pris l'argent

276
00:17:10,190 --> 00:17:13,290
j'aurais pu en faire un
de trois choses avec.

277
00:17:14,730 --> 00:17:16,030
Quel est le deuxième ?

278
00:17:19,930 --> 00:17:24,470
Les deuxièmes choses qui auraient pu
on en a fini avec l'argent
comme vous l'avez suggéré, pour le cacher.

279
00:17:24,510 --> 00:17:25,770
Mais où Mathias a-t-il pu bien avoir
l'a-t-il caché ?

280
00:17:27,110 --> 00:17:29,110
Sa chambre a été fouillée
au moment de son arrestation.

281
00:17:29,140 --> 00:17:30,710
Sa voiture était complètement
déchiré.

282
00:17:33,050 --> 00:17:34,820
Où s'est-il caché,
M. Spengler ?

283
00:17:34,850 --> 00:17:35,780
[frapper à la porte]

284
00:17:37,090 --> 00:17:37,820
Oui ?

285
00:17:41,760 --> 00:17:44,960
Monsieur Spengler, vous avez dit
tu voulais ce rapport
à la minute où il est arrivé.

286
00:17:45,060 --> 00:17:45,960
Ah.

287
00:17:48,400 --> 00:17:49,730
M. Kern est-il déjà revenu ?

288
00:17:49,760 --> 00:17:51,730
M. Kern est allé déjeuner.

289
00:17:51,770 --> 00:17:52,870
A cette heure ?

290
00:17:52,900 --> 00:17:54,440
Il est onze heures passées,
M. Spengler.

291
00:17:54,470 --> 00:17:56,440
M. Kern va toujours
déjeuner à cette heure

292
00:17:56,470 --> 00:17:58,540
pour pouvoir revenir
pour le rush de midi.

293
00:17:58,570 --> 00:18:00,810
J'allais juste moi-même
si tu n'as pas besoin de moi.

294
00:18:00,840 --> 00:18:02,140
Non, non, non. C'est tout à fait
très bien. Poursuivre.

295
00:18:29,340 --> 00:18:30,170
[ferme la porte]

296
00:18:35,040 --> 00:18:36,440
Où l'a-t-il caché,
M. Spengler ?

297
00:18:39,150 --> 00:18:40,880
M. Taylor...

298
00:18:40,920 --> 00:18:45,790
vous avez cité celui d'Ira Casey
résumé au jury
presque textuellement.

299
00:18:45,820 --> 00:18:47,360
La seule chose que tu as omis

300
00:18:47,390 --> 00:18:52,130
était sa référence sentimentale
à l’enfance tragique de Mathias.

301
00:18:52,160 --> 00:18:53,560
Sentimental?

302
00:18:53,600 --> 00:18:54,800
Est-ce que cela dénote une désapprobation ?

303
00:18:54,830 --> 00:18:56,200
Oh, j'ai engagé Casey.

304
00:18:58,930 --> 00:19:03,440
Malheureusement pour Mathias,
Ira Casey était un ami,
avec la fidélité d'un ami

305
00:19:03,470 --> 00:19:04,440
et la cécité d’un ami.

306
00:19:07,880 --> 00:19:09,510
Ne le savais-tu pas

307
00:19:09,540 --> 00:19:13,780
Mme Holmes avait appelé
Dr Clinton avant
elle t'a appelé ?

308
00:19:13,820 --> 00:19:17,420
Après tout, ta femme
était son patient
et ce, depuis un certain temps.

309
00:19:17,450 --> 00:19:20,590
Pourtant, vous avez demandé à M. Kern
aller au téléphone

310
00:19:20,620 --> 00:19:22,220
à l'extrémité opposée
de la banque

311
00:19:22,260 --> 00:19:25,160
et passer un appel
ce qui avait certainement
déjà été fait.

312
00:19:25,190 --> 00:19:27,830
En conséquence,
tu étais seul dans le coffre-fort
pendant plusieurs minutes.

313
00:19:35,340 --> 00:19:37,310
Qu'étais-tu
troisième possibilité ?

314
00:19:40,710 --> 00:19:44,350
Tu m'as dit
une histoire très intéressante
il y a quelques minutes, M. Spengler,

315
00:19:44,380 --> 00:19:47,580
et précis, sauf
pour quelques détails importants.

316
00:19:47,620 --> 00:19:50,420
je voudrais les signaler
à toi.

317
00:19:50,450 --> 00:19:53,960
Le dépôt de Dire
ça a dû être une tentation
à vous depuis le début.

318
00:19:54,060 --> 00:19:56,060
Votre mariage avait été
un malheureux,

319
00:19:56,090 --> 00:19:59,330
et ton beau-père
était un tyran dominateur.

320
00:19:59,360 --> 00:20:02,060
Et tu avais
un suspect tout fait
travailler directement à la banque.

321
00:20:04,030 --> 00:20:05,970
Un disque est une chose difficile
vivre en bas,

322
00:20:06,000 --> 00:20:08,070
même un dossier juvénile.

323
00:20:08,100 --> 00:20:11,370
Le public pardonne rarement
quand quelqu'un s'est enfui
avec un dépôt bancaire.

324
00:20:11,410 --> 00:20:14,440
Frappe trop près
au chèque de paie.

325
00:20:14,480 --> 00:20:16,980
C'est ce que tu étais
je pense vraiment à ce jour
quand un demi-million de dollars

326
00:20:17,010 --> 00:20:20,780
emménagé dans le coffre-fort
des agriculteurs et des commerçants
de Kirkland.

327
00:20:20,820 --> 00:20:23,550
Et puis,
le jour du vol,

328
00:20:23,590 --> 00:20:26,790
le jour où Sam Kern
j'avais hâte de partir plus tôt

329
00:20:26,820 --> 00:20:28,920
et Mathias travaillait tard,

330
00:20:28,960 --> 00:20:31,360
ta femme a souffert
une autre crise cardiaque,

331
00:20:31,390 --> 00:20:35,330
ce qui t'a donné la chance
tu attendais
tous ces mois.

332
00:20:35,360 --> 00:20:38,070
Tu as dû le reconnaître
immédiatement.

333
00:20:38,100 --> 00:20:41,640
Tout ce que tu devais faire
la zone du coffre-fort était dégagée
pendant quelques minutes.

334
00:20:41,670 --> 00:20:44,310
Et puis,
quand le travail fut fait,

335
00:20:44,340 --> 00:20:46,510
pouvoir rentrer à la maison
à ta femme frappée

336
00:20:46,540 --> 00:20:49,810
tandis que Mathias
était toujours au travail
dans la cage du dernier caissier,

337
00:20:49,840 --> 00:20:51,350
et tandis que le coffre-fort,

338
00:20:51,380 --> 00:20:53,620
avec le coffre-fort débloqué
à l'intérieur,

339
00:20:53,650 --> 00:20:56,850
était toujours ouvert.

340
00:20:56,890 --> 00:21:00,190
La première étape
c'était d'avoir Mathias
hors de la banque.

341
00:21:00,220 --> 00:21:01,060
C'était un peu délicat.

342
00:21:02,490 --> 00:21:04,660
C'est une petite affaire
pour noyer un moteur.

343
00:21:04,690 --> 00:21:07,400
Et par un rhume
et misérable jour de décembre,

344
00:21:07,430 --> 00:21:09,330
personne ne serait susceptible
pour remettre en question ton histoire

345
00:21:09,360 --> 00:21:10,870
que la voiture
ne voulait tout simplement pas démarrer.

346
00:21:12,570 --> 00:21:15,270
Tu savais que Mathias serait parti
pendant plusieurs minutes.

347
00:21:15,300 --> 00:21:20,410
Sa voiture faisait 200 bons mètres
loin selon la carte
dans ce cas.

348
00:21:20,440 --> 00:21:22,540
Il ne restait plus qu'à Kern pour sortir
du chemin.

349
00:21:25,910 --> 00:21:27,550
Te laissant seul,

350
00:21:27,580 --> 00:21:29,480
à seulement quelques pas,

351
00:21:29,520 --> 00:21:31,990
à partir de 200 000 $.

352
00:21:39,390 --> 00:21:41,800
Et personne pendant tout ce temps
a pensé à regarder
pour les fonds Dire

353
00:21:41,830 --> 00:21:44,230
dans ce troisième
et seul endroit possible.

354
00:21:44,270 --> 00:21:46,670
Ces 200 000 $ n'ont jamais été retrouvés.
Spengler,

355
00:21:46,700 --> 00:21:48,170
parce qu'il n'est jamais parti
cette banque !

356
00:21:49,270 --> 00:21:50,870
C'est ici maintenant,
dans le coffre-fort,

357
00:21:50,910 --> 00:21:52,540
dans votre propre coffre-fort.

358
00:21:56,540 --> 00:21:58,610
Est-ce que c'est ce que Mathias
je t'ai dit

359
00:21:58,650 --> 00:22:01,050
quand vous étiez compagnons de cellule,
M. Henry ?

360
00:22:01,080 --> 00:22:02,950
Le nom est Taylor.
Henri Taylor.

361
00:22:04,320 --> 00:22:06,050
Tu n'as pas pensé
un banquier d'une petite ville

362
00:22:06,050 --> 00:22:08,860
serait assez intelligent pour vérifier
sur cette lettre de crédit,
tu l'as fait ?

363
00:22:08,890 --> 00:22:10,660
Hein? Eh bien, je l'ai fait.

364
00:22:10,690 --> 00:22:13,760
Quand je suis sorti
J'ai appelé Mme Foster
cette banque à Chicago,

365
00:22:13,800 --> 00:22:17,800
et cette banque à Chicago
n'a aucune trace d'une lettre
de crédit ayant été émis

366
00:22:17,830 --> 00:22:19,630
à n'importe quel Henry Taylor.

367
00:22:19,670 --> 00:22:22,270
Pensez-vous que vous pouvez venir
ici, dans la rue
et me fais chanter

368
00:22:22,300 --> 00:22:25,210
avec des enregistrements marqués
et une carte ridicule ?

369
00:22:25,240 --> 00:22:27,080
Je m'en fiche
quel forçat mort soupçonnait !

370
00:22:27,080 --> 00:22:29,810
Nous ne discutons pas
quel forçat mort soupçonnait !

371
00:22:29,840 --> 00:22:32,750
Il y a une chose que tu ne sais pas
à propos du condamné
qui n'est pas mort.

372
00:22:32,780 --> 00:22:35,620
Il ne purgeait pas sa peine
pour quelque chose d'aussi insignifiant
comme un grand vol.

373
00:22:38,920 --> 00:22:40,660
Thomas Henry est un tueur.

374
00:22:40,690 --> 00:22:43,220
Thomas Henri
est un meurtrier reconnu coupable
avec rien à perdre.

375
00:22:45,330 --> 00:22:47,900
Tout ce que j'ai à faire
c'est de composer ce téléphone !

376
00:22:47,930 --> 00:22:50,100
Et Henry est dur.

377
00:22:50,100 --> 00:22:53,200
Il peut faire parler le Sphinx
si cela pouvait le conduire
à 200 000 $.

378
00:22:53,230 --> 00:22:54,770
Maintenant, allez-y et composez-le !

379
00:22:54,800 --> 00:22:57,210
Le numéro
pour le commissariat
est 1-1-6.

380
00:23:08,350 --> 00:23:11,420
Non, ne soyez pas idiot.

381
00:23:11,450 --> 00:23:14,390
Avez-vous déjà été travaillé
par un homme vraiment désespéré,
Spengler?

382
00:23:22,830 --> 00:23:23,730
Regardez...

383
00:23:25,170 --> 00:23:28,300
pourquoi devrais-tu t'inquiéter
avec Mathias ?

384
00:23:28,340 --> 00:23:29,970
Tout le monde pense
il a pris l'argent.

385
00:23:31,110 --> 00:23:31,870
En plus, il est mort.

386
00:23:34,280 --> 00:23:35,780
Mais il ne l'a pas pris,
l'a-t-il fait ?

387
00:23:35,810 --> 00:23:37,080
C'est dans le coffre-fort, n'est-ce pas ?

388
00:23:38,810 --> 00:23:40,250
Oui.

389
00:23:40,280 --> 00:23:41,080
La plupart.

390
00:23:42,850 --> 00:23:45,290
Maintenant, soyez raisonnable.

391
00:23:45,320 --> 00:23:46,590
Nous pouvons conclure un accord.

392
00:23:49,360 --> 00:23:50,530
Merci, M. Spengler.

393
00:23:51,730 --> 00:23:53,930
Nous l’avons déjà fait.

394
00:23:53,960 --> 00:23:56,600
Tu as fait une erreur en pensant
J'étais ce condamné en évasion.

395
00:23:56,630 --> 00:23:58,570
Je ne suis pas Thomas Henry.

396
00:23:58,600 --> 00:24:00,670
Mais j'étais certain
que je pourrais faire des aveux
hors de toi

397
00:24:00,700 --> 00:24:02,240
si j'étais ici avant Henry.

398
00:24:02,270 --> 00:24:04,640
Heureusement pour vous, je l'ai fait.

399
00:24:04,670 --> 00:24:06,210
Je m'appelle Lowden.

400
00:24:06,240 --> 00:24:08,740
C'est Henry Taylor Lowden.

401
00:24:08,780 --> 00:24:12,210
J'étais le gardien de la prison d'État
qui a tiré sur Mathias quand
il a tenté de s'échapper.

402
00:24:20,060 --> 00:24:22,160
je ne savais pas
il était innocent.

403
00:24:22,190 --> 00:24:23,120
C'est pourquoi je suis ici.

404
00:24:25,430 --> 00:24:26,760
[policier]
Poste de police de Kirkland.

405
00:24:37,970 --> 00:24:42,280
Je n'accepterai plus jamais
une nomination politique

406
00:24:42,310 --> 00:24:46,280
sans connaître l'identité
du bureau concerné.

407
00:24:46,310 --> 00:24:48,520
J'aime être collectionneur,

408
00:24:48,550 --> 00:24:52,650
mais j'espérais plutôt
ce seraient des impôts, pas des déchets.

409
00:24:52,690 --> 00:24:58,130
Peut-être que je pourrai démissionner la prochaine fois
quand on se rassemble
dans cette même salle.

410
00:24:58,160 --> 00:25:00,030
En attendant, bonne nuit.